Aspettando il Platinum

I metalli preziosi non sono solo l’oro e l’argento. C’è anche il platino, per esempio. Poi ci sono il palladio, il rutenio, l’iridio, il rodio e l’osmio. Ma quali hanno tradotto gli inglesi? Gold e silver, oro e argento… c'era da immaginarselo! Per gli altri si sono tenuti il termine latino, tanto una collana di rutenio non la vendono a nessuno.

Noi che scriviamo racconti di fantascienza e non siamo del tutto normali abbiamo pensato di nominare le nostre antologie con i metalli nobili. Quindi siamo partiti con Alien Gold, poi Alien Silver e prossimamente arriverà Alien Platinum (è in inglese, anche se in latino si scrive uguale).

Beh, le idee per le storie non mancano, ma stiamo per finire i metalli… e saremo costretti a rispolverare il latino, allontanandoci dall’inglese che suona sempre bene.

Che poi la collana la vendiamo anche noi, non sta intorno al collo ed è formata da una serie di libri, ma sempre collana è!